Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
Sizi hemencecik Sivridiş Ormanına ulaştıracağım.
Burası olmalı.
Bilge Büyücü Windcrag,
Güç Tılsımı ile ilgili efsaneleri öğrenmeliyiz.
Harita dört parçaya bölündü.
Yerleri bir tekerlemeye gizlendi.
Hoplartop tekerlemesi.
Bir yıldız uçmakta gök balinasıyla.
Sargous, kahramanlarını burada yaratmıştı.
Kendi kahramanımızı yapabiliriz.
Karanlık bir kahraman.
Ben Niko ve bu da Işık Kılıcım!
Halkımı korumaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
Niko ve Işık Kılıcı
Gök Balinası Şehri
Hayır. Beni suçlama.
Gök Pazarındaki kaynaklarım, gök balinasının bu yöne geldiğini söyledi.
Biz günlerdir etrafta uçarken,
kim bilir Nar Est, Güç Tılsımı'na ne kadar yaklaştı.
Endişelenme.
Buralarda bir gök balinası varsa Gör-İşit cihazı onu bulmamızı sağlar.
Muhteşemlik!
Onu görüyorum! Göklerin Balinası!
Mutanazorus'tan bile büyük!
Neyse, boş ver.
Harita parçası saklamak için mükemmel bir yer.
Gök balinası o kadar yükseğe, o kadar hızlı uçar ki yakalamak imkânsızdır.
Onu bulamazsak on geflugelimi geri isteyeceğim.
Felaket. Belatha olmalı. 15 dakika oldu.
Dur tahmin edeyim. Yeni bir tahıl antlaşması mı?
Gayet lehimize koşullarla.
Kraliçe Lyra, Bilgeler Konseyi hemen eve dönmenizi istiyor.
Muhafızların Komutanı Nar Est'i halledebilir.
Umarız.
Konu sadece bir kaçağı yakalamak değil.
İyi sebeplerle saklanmış tehlikeli bir tılsımı bulmak.
Nar Est, Güç Tılsımı'nı alırsa dünyayı ele geçirmekle yetinmez,
onu yok eder.
Kraliyet işleriyle yoldan ilgilenmeye devam edeceğim.
Bu işler böyle yapılmaz Majesteleri.
Kral ve kraliçeler, tahttan yönetmelidir. Neyin içindeyseniz
öyle bir şeyden değil.
Bu bir gelenektir.
Keşke konsey de senin gibi değişse Kıvılcım.
Keşke anlasalar.
Onu duyuyorum! Göklerin Balinası!
İşte balina!
Gök Balinası Şehri!
Efsaneye göle yolları altın kaplıymış ve çeşmelerinden kehribar yağı akarmış.
Kehribar yağı iğrenç değil mi yani?
Sadece gök balinasından elde edilen ender, pahalı bir madde.
Bakın! "Bir yıldız uçmakta gök balinasıyla."
Tıpkı tekerlemedeki gibi bir yıldız var!
Neden bu kadar yavaş uçuyor?
Öfkeli muhafızlar bize sivri uçlu sopalarını atabilsin diye?
Zıpkınlar!
Chompsky, bizi uzaklaştır!
Planktonyalıların ziyaretçi sevmediğini söylemiş miydim?
Kemerlerinizi bağlayın ve pabuçlarınızı tutun! Bir fikrim var!
Bu şeyin sonum olacağını biliyordum!
Affedersiniz, deniz muharebesi günlerimden kalma eski bir numara.
Durumu açıklarsak Planktonyalıların yardım edeceğine eminim.
Şu anda hiç yardımsever görünmüyorlar.
Bırakın ben konuşayım. Bunun için eğitildim.
En sıcak selamlarımızla!
Ben Lyra, Kra...
Geciktiğimiz için özür dileriz.
Dışarıdaki trafiğe inanamazsınız.
Bakım ekibindeniz.
Bakım mı?
Herhâlde 500 yılda bir yapılan teftişi
ve tesis düzenlenme işlemini bekliyordunuz.
O zıpkınlar bilenmeli. Ne utanç verici.
Burada komuta kimde?
Bu askerlerin komutanı benim.
Yüzbaşı Nekton. Teftiş falan talep etmedik!
Böyle baştan savma üniformalar giysem ben de etmezdim yüzbaşı.
Merhaba? Geçmeme izin verir misiniz?
Zıpkına dikkat. Tamam.
Yüzbaşı, neler oluyor?
Davetsiz misafirler Ekselansları. Siz endişelenmeyin.
Davetsiz misafir mi? Bırakın göreyim! Görmek istiyorum!
Ekselansları Balina Prensi.
Biz balina müfettişiyiz. Uyarı mektubunu almadınız mı?
50 yıl kadar önce gelmeliydi.
Kimse Gök Balinası Şehrine izinsiz çıkamaz
ve biz asla izin vermeyiz. Hepiniz tutuklusunuz!
Bu balina, önceki teftişte, ender verilen
Altınodun Yıldız derecesini kazanmış.
Ama böyle muamele ederseniz notunuzu düşüreceğim.
Altınodun Yıldız mı? Durun, onları indirin.
Cidden, bir dakika zıpkınları bırakın, tamam mı?
Ekselansları, bu bir numara.
O Altınodun Yıldız derecesini kaybetmeyeceğiz yüzbaşı.
Son baktığımda buranın hükümdarı bendim.
Yani kararları ben veririm!
Evet Ekselansları.
Vay canına, tanıdık geldi.
Ben Plankter. Balina Prensi Sürüklenen Plankter demek istedim.
Ve şimdi teftiş başlasın diyorum!
Harika olacak! Bir şeyler imzalayacak mıyım?
Süslü imzam üzerinde çok çalıştım.
Neredeyse bitti.
Geldiğimizde bu kırık bir kristal yığınıydı.
Ancak benim yeteneğimde bir büyücü böyle uyduruk malzemelerle büyü yapabilir.
Gir şuraya!
Karanlık Kozam mükemmel!
Yeterince iyi.
Birkaç ham madde daha ekleyince kendi kahramanımızı yaratabileceğiz.
Rasper, bana ne şeytani güzellikler getirdin?
Şey...
Tahammül edilemez!
Senden bu topraklardaki en kötü,
en adi yaratıkları bulmanı istedim!
Adil olmak gerekirse aceleye getirttiniz.
Yaratıklar, hükmettiğiniz zamanki kadar
adi değil Kötü Efendimiz.
Sanırım bu doğru.
Topladıklarınla yetinmem gerekecek.
Yanımda Karanlık Kahraman varken,
kimse Güç Tılsımı'nı bulmama engel olamaz.
Ne ordu, ne kraliçe. Hiç kimse!
Velet bile mi?
Özellikle de o!
Ve Karanlık Kahramanımı yemeyi bırak!
Ben söylüyorum diye değil, çok tatlı plankzulalar.
Kehribar yağı üretimi zirve yaptı, şehrimiz hiç daha harika olmamıştı.
Gerçekten çok yüksekler, Ekselansları.
Balinanız normalde de inler mi?
Evet, bazen inler ama endişelenmeyin.
Danışmanlarım bana bunun gayet normal olduğunu,
endişelenecek bir şey olmadığını söyledi.
Tam danışmanlara göre bir laf.
Endişelenecek bir şey yok muymuş?
Ona biz karar veririz.
Balinada yabancı nesneler fark ettiniz mi?
Ben balinada yabancı nesneler görüyorum.
Müfettişe laf atıyoruz, öyle mi?
Bu sana pahalıya patlayacak.
Hayır, durun! Yüzbaşı uzun bir gün geçirdi.
Kehribar yağı madeninde bir sürü şey var.
Kovalar, arabalar, ipler, ıvır zıvır.
Aşağısı çok iğrenç.
Şehrinizin hikâyelerdeki kadar göz kamaştırıcı olmadığını hissediyorum.
Biliyorum, biliyorum. "Altın kaplı yollar."
"Kehribar yağı çeşmeleri."
Babam bana da o hikâyeleri anlatırdı.
Bir prensin bunlara yetişmesi zor, bilmem anlıyor musunuz?
Aslında anlıyorum.
Evet, onsuz çok zor oldu
ama bu tatlı yığınları görse gurur duyardı.
Bunu ziyaretçilerle izlemek çok daha keyifliymiş!
Nekton, neden hiç ziyaretçimiz olmuyor?
Kıymetli kehribar yağı yüzünden efendim. Çalınmasını istemiyoruz.
Evet. Doğru. Bunu biliyordum.
İşte kehribar yağı madenimiz.
Ne demiştim? İğrenç, değil mi?
Ne yazık ki bu kıymetli maddeyi denetlemek bizim işimiz.
Bizi içeri götürür müsünüz?
Ben mi? Hayır. Oraya girmeme izin yok.
O madenler işçiler için. Kraliyet için değil.
Değil mi Nekton?
Geleneğimiz öyle efendim.
Sizin burada yapacak daha önemli işleriniz var.
İzin verin, madencileri çıkarıp ziyaretçilere içeride eşlik edeyim.
Orada tek başlarınayken başlarına bir şey gelmesini istemem.
Tekrar düşününce, belki çok nitelikli bir müfettiş
kalede prense eşlik etmeli?
İyi fikir. Kızı seçiyorum.
Evet, o... Durun, ne? Ama...
Elbette Ekselansları.
Dikkatli olun. Göreve bağlı kalın.
Bu taraftan müfettişler.
Korkmayın, tüm bunlar balina teftişinin parçası.
Evet, gerçekten öyle. Bana sorarsanız yeterince kaygan değil.
Siz budalalar bir budalayı kandırabilirsiniz ama beni kandıramadınız.
Adımınıza ve dokunduğunuz yere dikkat edin.
Yassı yarasalar! Rahatsız etmeyin!
Yemek olmak istemiyorsanız tabii.
Bugünlerde maden operasyonunuz ne kadar derine gidiyor?
Sadece birinci mideye kadar.
Arka mideler herkese yasaktır.
Aşırı tehlikeli.
Bakmamız gereken yer orası.
Seni kurtçukbalığı, yassı yarasaları uyandırdın!
Neredeyse bitti.
Ve burası!
Bu şimdiye kadarki en iyi imzam! Şu kavislere bak!
Prens olarak çok baskı altındasınızdır.
Bir sürü karar, her kararınızı sorgulayan danışmanlar...
Hiç bilemezsin.
Daha dün, kalenin yeni perdelerinin
resmî renkleriyle ilgili hükmümü bildirdim.
Perdeler. Zor olmuştur.
Herkes çok önemli olduklarını söyledi.
Önemli gelmiyor. Yani, onlar sadece perde.
Uzun zaman önce, madenlerden ve şehirlerden önce,
Planktonyalılar gök balinasının yanında, rüzgârda özgürce uçardı.
Kehribar yağı fazlasından kurtulmasına yardım ederdik, o da barınak sağlardı.
Kulağa harika geliyor.
Evet ama zaman değişti.
Kehribar yağının kovasının zilyon para ettiğini öğrendik,
madenlerimiz derinleşti, plankzulamız uzadı
ve ben perde seçiyorum.
Bazen...
Halkıma yeterince yardım ediyor muyum diye merak ediyorum.
Ben bu soruyu kendime hep sorarım.
Ya da sorardım. Kraliçe olsaydım. Ama değilim.
Alarma gerek yok. Ben hallederim!
Niko, hayır! Kimliğimizi açık edeceksin!
Sihirli bir kılıç mı? Siz balina müfettişi değilsiniz!
Lütfen! Savaşmaya gelmedik!
O da neydi?
Çabuk! Kaçmasına yardım et!
Kaçakları yakalayın yoksa rütbenizi iribaşa indiririm!
İşte geldik. Göz alabildiğince plankzula.
Eminim babam gurur duyardı.
Balinanızın ciddi bir sorunu var!
Dürüst olabilir miyim? Bu, bir süredir devam ediyor.
Sorun mu var diye soruyorum ama kimse söylemiyor.
Lütfen, bize Altınodun Yıldız derecesi verin. Şehrimiz yeniden parlayabilir.
Bize vakit verin!
Felaket. Vakit yok. Bakın!
Hemen arkamızda olabilir. Şimdi durma.
Çok erken konuştum. Şimdi dur!
Saf, sıvı kehribar yağı.
Harita parçası muhtemelen derinlerdedir.
Asıl soru oraya nasıl ineceğimiz.
Planktonyalıların bile gitmeye cesaret edemediği arka mide.
Olamaz!
Asla başaramayacağız!
Çalkantılı Hortum!
Buradan nasıl çıkacağımızı düşünmek bile istemiyorum.
Çarpacağız!
Lütfen, balina uzmanı sensin! Bizi kurtar!
Onu tutuklayın! Onlar, kılıçları ve sihri olan servet peşinde kaçaklar!
Durun! Özür dilerim Prens Plankter.
Gerçek şu ki bir harita parçasını bulmaya geldik.
Biliyordum!
Ama çizelgeleriniz ve her şeyiniz vardı.
Korkmayın Ekselansları. Durum kontrol altında.
Davetsiz misafirler dışarı atıldığında balina sakinleşecek.
Biliyor musun? O çok acımasız.
Yıldızlı bir kutu!
Harita parçası içinde olmalı!
Tamam, onu alalım.
Önceden, Mugwhump'ta yaptığımız gibi Niko.
Haydi köşeli nesne, çık!
Bu şey turşu kavanozundan bile sıkı.
Teslim olun kurtçukbalıkları!
Prens Plankter, bir şey yapmazsanız
gök balinası yere çakılacak.
Ne? Ben sadece süslü imzalar atmasını ve perde seçmesini biliyorum.
Yüzbaşı Nekton'u duydun. Davetsiz misafirler gidince iyi olacağız.
Etrafınıza bakın! Anlamıyor musunuz?
Davetsiz misafirler biz değiliz!
Mezgitler aşkına! Haklısın. Biziz!
Davetsiz misafirler Planktonyalılar.
Plankzulaları olan biziz.
Yarın yokmuş gibi kehribar yağı çıkaran biziz.
Bu bitmeli. Hemen şimdi bitmeli.
Hepsi.
Hayır, ben ne diyorum? Bu delilik. Geleneklerimiz var.
Her şeyin sonu demekse gelenek ne işe yarar?
Evet! Artık gelenek yok! Perde yok!
Bunu prens olur olmaz yapmalıydım.
Sevgili Planktonyalılar!
Yere çarpacağız!
Hayır, bitirmeme izin verin. En başta...
Kötü başlangıç.
Bakın, inşa edip durmamız balinanın belini büktü
ama hâlâ vakit var. Balinayı şehirden kurtarmalıyız.
İyi de nasıl sağ kalacağız?
Eskisi gibi.
Ayaklarımızda bulutlar, kuyruklarımızda rüzgârla!
Gök balinasını özgür bırakarak, kendimizi özgür bırakıyoruz.
- Değil mi? - Evet.
Kandırıkçılar!
Çok kaygan!
Dayanın!
Yüzbaşı Nekton, hanımefendi! Şehri balinadan koparıyorlar!
Ne? Ne aptallık!
Balina esnerse bütün midesi oynar.
Dümdüz olmadan uzaklaşın askerler!
Kesmeye devam millet! Neredeyse oldu.
İşe yarıyor! Özgür ol iyi gök balinası!
Özgür ol!
Niko, harita!
Yukarıda! Bir çıkış yolu!
Fazla söze gerek yok amiral!
Kasırga Gücü!
Davetsiz misafirler yakalandı efendim.
Onlar artık davetsiz misafir değil yüzbaşı.
Biz de değiliz. Serbest bırakılmalarını emrediyorum.
Şanslısınız, sizi kurtçukbalıkları.
Niko! Onu buldun mu?
Sakının, bir adet kaygan harita parçası.
Hayır! Onu silme! O madde onu daha kıymetli kılıyor.
Ve beni hiç baştan çıkarmıyor. Seve seve geri veririm.
Sende kalabilir. Hediyem olsun Lyra.
Sahte bir gök balinası müfettişi için çok zekisin.
Teşekkürler. Ben de cesaretinize hayran kaldım Balina Prensi.
Kendi kraliyet geleneklerime
karşı çıkmam gerektiğinde bunu hatırlayacağım.
Sen mi? Kraliyet mi? İyi şakaydı Lyra.
Seni açmanın yolunu bulacağım kilitli, alaycı kutu.
Bekle! O bir kutu değil!
O şey haritanın parçası!
O bir yapboz.
Çözmek için tüm parçalara ihtiyacımız olacak.
"Bir yıldız uçmakta gök balinasıyla.
İki yıldız dinlenmekte iç kulede."
Bir kule bulmalıyız.
Eğer Nar Est'i durdurmak istiyorsak çabucak bulmalıyız.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Karanlık Kahramanımı dün istemiştim.
Bir parça saf Karanlık.
Tam gereken şey!
Evet, işte geliyor.
Benim diyebileceğim güçlü bir kahraman.
Uyan Karanlık Kahraman!
Dünyayla yüzleşmek için kozadan çık!
Mükemmel.